Esta entrada complementa a la anterior, "BRECCIA EN CORRIERE DEI RAGAZZI - ATAQUE A GIBRALTAR" que podéis linkear aquí
(donde vimos como fue publicada en español, en bitono y en formato de página).
Ahora podemos ver como fue publicada originalmente en italiano, en color, en formato de media página y como una mejor reproducción (podemos ver mucho mejor las líneas negras que en español se han perdido en muchos casos).
Como podéis ver la traducción del título es "literal".
Estas imágenes se las debemos a Antonio J. Iriarte, que gentilmente nos las ha enviado y al que le damos las gracias desde aquí.
2 comentarios:
Una rareza, casi un incunable. La disposicición de las viñetas y los dibujos tienen la calidad profesional de Breccia, a pesar del color, que deja un poco que desear.
Un saludo!
Realmente el valor del trabajo de A. Breccia, en esta época, es su dibujo en BN; el color en este caso fue dado de forma mecánica y profesional, posiblemente por un colorista de la revista.
En cualquier caso comparándola con la versión en español de Gaceta Junior, en bitono, esta gana en el resultado; incluso el negro es mejor, se aprecian líneas que en la versión española no aparecen.
Un cordial saludo.
Publicar un comentario