Tal y como prometí os pongo una comparativa de las distintas ediciones de EL PRÍNCIPE VALIENTE.
En el siguiente cuadro podéis comprobar los distintos tamaños y su relación real.
Otro cuadro comparando ahora las portadas.
A continuación imágenes a mayor tamaño (pulsar sobre las imágenes para agrandar) para que comparéis los colores y la línea en negro:
PRUEBA DE COLOR ORIGINAL (60 x 46 cm)
Edición de Manuel Caldas de 2006 en BN (33 x 26 cm)
Edición de Fantagraphics 2009 (30,7 x 23,5 cm)
Edición de B.O. de 1978 en BN (29,9 x 22 cm)
Edición de Planeta DeAgostini, de 2011 (26,5 x 20,3 cm)
Edición de Ediciones B, de 1988 (26,5 x 20,3 cm)
Edición de Planeta DeAgostini, de 2005 (25,1 x 18,5 cm)
Según podéis comprobar la mejor edición en color es la de Fantagraphics y en BN la de Manuel Caldas. Estas dos ediciones son imprescindibles hoy en día, son las más fieles, mejor cuidadas y de mejor calidad de todas las editadas hasta ahora, incluyendo como no puede ser de otra manera, la rotulación y la traducción en el caso de Manuel Caldas.
Respecto a la reciente edición de Planeta DeAgostini… es la mejor en color publicada en español. La línea negra está un poco forzada y en algunos casos se pierde. La rotulación desastrosa, demostrando falta de cuidado y atención, respeto, hacia los lectores y más cuando se pretende lanzar como "la edición definitiva", modificando y cambiando los espacios, suprimiendo las sinopsis que daba Foster y que no se limitaba sólo a hacer un recuerdo de la página anterior. La traducción es peor que la que ha hecho hasta ahora Rafael Marín, en la edición de Manuel Caldas.
En definitiva: cómprate las ediciones de Manuel Caldas en BN y la de Fantagraphics en color, juntas hacen casi la edición definitiva.
Sí no puedes o eres un fanático coleccionista de EL PRÍNCIPE VALIENTE, pues ya sabes… cómprate esta también.
Mayor información en el blog de nuestro amigo Alberich el Negro
Una profunda entrada, perfectamente documentada, imprescindible.
