HE TENIDO SIEMPRE UNA CIERTA PEREZA
EN INVENTAR HISTORIAS NUEVAS.
AHORA, PARA REALIZAR MI TRABAJO
ME HE VUELTO HACIA LA LITERATURA.
EN EL FONDO ESTÁ EL PLACER
DE REINVENTAR LOS LIBROS
QUE HABÍA LEÍDO
Y DARLES UNA IMAGEN.
Con las 500.000 entradas hemos decidido hacer una entrada especial, como muestra de nuestro agradecimiento a nuestros amigos y visitantes. Por supuesto, sabemos que a este blog se llega por muchos sitios y variados motivos, pero nuestro obsequio va especialmente dirigido a todos aquellos que se interesan por sus entradas periódicas, se hayan puesto en contacto con nosotros o no.
Dino Battaglia murió hace casi treinta años y la predilección por su trabajo me viene de antiguo. Durante bastantes tiempo he intentado reunir la máxima cantidad de su obra (lo que por cierto, no es nada fácil), y de paso, profundizar en ella.
Llegado un determinado momento, no solo me interesé por su arte, sino también por su persona y ahí (gracias a poder leer el italiano) si que descubrí cosas interesantes e inesperadas.
Dino Battaglia era un excelente artista, y además fue una persona íntegra (especie que no abunda mucho en nuestros días).
Intentó hacer su labor en este mundo de la mejor manera posible, a pesar de que su temperamento no era especialmente animoso y caía en ocasiones en periodos de profunda melancolía, pero, supo sobreponerse a todo ello e intentó siempre dar lo mejor de sí mismo en la mesa de trabajo.
Por suerte para él, estaba casado con una mujer que le ayudo en todas las facetas de la vida, al ser su opuesto caracteriológico.
.
.
Laura no solo es una maravillosa colorista ('el' mejor de Italia, según Hugo Pratt), también es una persona inteligente, excelente relaciones publicas en todo tipo de reuniones sociales, estupenda cocinera y amable conversadora (los interesados en el tema tiene una entrada en este blog que habla de ello).
De mi profundización por el arte y el artista surgió un libro (que debido a mis ocupaciones, duerme por el momento en un cajón) en el que se intenta dar una visión global del artista. Una vez concluida la elaboración del texto, decidí añadirle un pequeño homenaje gráfico, con una extensión de once páginas.
Inicialmente pensé en hacer un mero 'pastiche' utilizando los dibujos del maestro italiano, adaptándolos y encajándolos para la ocasión; pero la cosa se fue complicando dado que había que adaptar un guión complejo y no todo lo que se necesitaba se podía encontrar en la obra de Dino.
Empecé a realizar una mixtura entre los dibujos del genio veneciano y los míos, procurando conservar su impronta, sin perder completamente la mía. Poco a poco, lo que parecía un pequeño trabajo, fue adquiriendo una fuerza expansiva y dado que no terminaba por encontrar un estilo adecuado, terminé por hacerlo (como es lógico) al 'estilo' Battaglia.
Las páginas fueron hechas originariamente en blanco y negro, pero decidí incorporarles el color para que tuvieran una presentación más atractiva de cara al blog.
He utilizado para ello la gama de colores presente en la obra de Dino (la mayor parte de los coloreados fueron realizados por su esposa Laura), aunque me he permitido alguna que otra alegría .
A mí, me gusta especialmente el homenaje que le dedicó Sergio Toppi (fantástico artista y amigo de Battaglia de toda la vida). Lo hizo antes de la muerte de Battaglia y lo he utilizado como molde y arquetipo, sobre todo en el sentido de intentar sumergirse en el mundo de Battaglia sin prescindir de la propia identidad.
Así que he intentado, además de rendir un sincero homenaje al trabajo de Dino Battaglia, hacer una aporte personal con mi forma de construir la página y mi enfoque narrativo, es decir, filtrar al exterior de alguna manera mi forma de ver el cómic.
Para su presentación en el blog le he añadido una portada para que la cosa quedase más aparente y (por el mismo precio) un poster que narra la ascensión de Dino en el astral, hasta llegar a la Gloria.
Al concluir el trabajo he visto con claridad que estas once páginas no son más que la última entrega de una obra dividida en cuatro partes de las que faltan por hacer las tres primeras (Mi infancia en Venecia, Los miedos de Totentanz y Mi amigo Francisco). Pero esa, como se dice en las 1001 noches, ya es otra historia.
El argumento
El personaje central de la historia es el propio Battgalia, con lo que el primer problema se presenta a la hora de darle un parecido adecuado en el papel, para lo cual intenté buscar más un parecido psicológico que físico.
El argumento central gira en torno del viaje al otro lado de la vida de Dino Battaglia. Cuando Queronte (gondolero veneciano por más señas) le deja en una ciudad aparentemente desierta, el dibujante italiano deberá descubrir el camino correcto por sus propios medios. Un ser diabólico le observa atentamente, pero un ángel le impide intervenir...
Gracias a los personajes de su obra, Dino encontrará el trayecto de ascenso (el 'Pequeño Rey' le dará el plano para salir del 'Lugar de la pesadumbre'). Poco a poco, y a través de las 'Llanuras de la Esperanza', el autor retomará la confianza en sí mismo y en los demás, buscando el afecto y la compañía de los otros.
Por fin, en la ciudad de los Sres. de Battaglia, Dino encontrará la escalera de ascenso y tras una breve entrevista con el Golem, llegará a las puertas del Cielo, donde el ángel guardián que le había llamado 'a capítulo' le tratará con afecto y le rogará que espere unos momentos.
Le saldrá al encuentro el mismísimo Francisco de Asís, personaje histórico por el que Battaglia sentía autentica devoción (a pesar de considerarse agnóstico). Dino dejará antes de entrar a la zona luminosa todos sus recuerdos personales y la melancolía abrasiva que le devoró el alma a lo largo de toda su vida.
La metáfora queda clara: lo que hacemos en el mundo es lo que nos ayuda después a salir del laberinto que hay más allá del umbral de la muerte. Así que los que no se hayan portado bien, ya saben lo que les toca...
Battaglia fue admirado por sus iguales y aunque nunca fue popular en sentido estricto, su obra no pasará fácilmente al olvido por sus valores intrínsecos y su enorme calidad artística. Es por eso que le admiré en el pasado y le sigo admirando hoy en día, y es ese el motivo de estas once páginas hayan sido cuidadosamente hechas y el libro haya sido escrito.
Para terminar, dedicar esta entrada especialmente a nuestro amigo Alberich, cuyo blog (Desde el Nibelheim) no podemos sino recomendar pues nos resulta especialmente interesante y original, además de hablar de artistas de nuestra total predilección, como Hernández Palacios, Battaglia o Toppi.
Charles Caum
