HE TENIDO SIEMPRE UNA CIERTA PEREZA
EN INVENTAR HISTORIAS NUEVAS.
AHORA, PARA REALIZAR MI TRABAJO
ME HE VUELTO HACIA LA LITERATURA.
EN EL FONDO ESTÁ EL PLACER
DE REINVENTAR LOS LIBROS
QUE HABÍA LEÍDO
Y DARLES UNA IMAGEN.
Con las 500.000 entradas hemos decidido hacer una entrada especial, como muestra de nuestro agradecimiento a nuestros amigos y visitantes. Por supuesto, sabemos que a este blog se llega por muchos sitios y variados motivos, pero nuestro obsequio va especialmente dirigido a todos aquellos que se interesan por sus entradas periódicas, se hayan puesto en contacto con nosotros o no.
Dino Battaglia murió hace casi treinta años y la predilección por su trabajo me viene de antiguo. Durante bastantes tiempo he intentado reunir la máxima cantidad de su obra (lo que por cierto, no es nada fácil), y de paso, profundizar en ella.
Llegado un determinado momento, no solo me interesé por su arte, sino también por su persona y ahí (gracias a poder leer el italiano) si que descubrí cosas interesantes e inesperadas.
Dino Battaglia era un excelente artista, y además fue una persona íntegra (especie que no abunda mucho en nuestros días).
Intentó hacer su labor en este mundo de la mejor manera posible, a pesar de que su temperamento no era especialmente animoso y caía en ocasiones en periodos de profunda melancolía, pero, supo sobreponerse a todo ello e intentó siempre dar lo mejor de sí mismo en la mesa de trabajo.
Por suerte para él, estaba casado con una mujer que le ayudo en todas las facetas de la vida, al ser su opuesto caracteriológico.
.
.
Laura no solo es una maravillosa colorista ('el' mejor de Italia, según Hugo Pratt), también es una persona inteligente, excelente relaciones publicas en todo tipo de reuniones sociales, estupenda cocinera y amable conversadora (los interesados en el tema tiene una entrada en este blog que habla de ello).
De mi profundización por el arte y el artista surgió un libro (que debido a mis ocupaciones, duerme por el momento en un cajón) en el que se intenta dar una visión global del artista. Una vez concluida la elaboración del texto, decidí añadirle un pequeño homenaje gráfico, con una extensión de once páginas.
Inicialmente pensé en hacer un mero 'pastiche' utilizando los dibujos del maestro italiano, adaptándolos y encajándolos para la ocasión; pero la cosa se fue complicando dado que había que adaptar un guión complejo y no todo lo que se necesitaba se podía encontrar en la obra de Dino.
Empecé a realizar una mixtura entre los dibujos del genio veneciano y los míos, procurando conservar su impronta, sin perder completamente la mía. Poco a poco, lo que parecía un pequeño trabajo, fue adquiriendo una fuerza expansiva y dado que no terminaba por encontrar un estilo adecuado, terminé por hacerlo (como es lógico) al 'estilo' Battaglia.
Las páginas fueron hechas originariamente en blanco y negro, pero decidí incorporarles el color para que tuvieran una presentación más atractiva de cara al blog.
He utilizado para ello la gama de colores presente en la obra de Dino (la mayor parte de los coloreados fueron realizados por su esposa Laura), aunque me he permitido alguna que otra alegría .
A mí, me gusta especialmente el homenaje que le dedicó Sergio Toppi (fantástico artista y amigo de Battaglia de toda la vida). Lo hizo antes de la muerte de Battaglia y lo he utilizado como molde y arquetipo, sobre todo en el sentido de intentar sumergirse en el mundo de Battaglia sin prescindir de la propia identidad.
Así que he intentado, además de rendir un sincero homenaje al trabajo de Dino Battaglia, hacer una aporte personal con mi forma de construir la página y mi enfoque narrativo, es decir, filtrar al exterior de alguna manera mi forma de ver el cómic.
Para su presentación en el blog le he añadido una portada para que la cosa quedase más aparente y (por el mismo precio) un poster que narra la ascensión de Dino en el astral, hasta llegar a la Gloria.
Al concluir el trabajo he visto con claridad que estas once páginas no son más que la última entrega de una obra dividida en cuatro partes de las que faltan por hacer las tres primeras (Mi infancia en Venecia, Los miedos de Totentanz y Mi amigo Francisco). Pero esa, como se dice en las 1001 noches, ya es otra historia.
El argumento
El personaje central de la historia es el propio Battgalia, con lo que el primer problema se presenta a la hora de darle un parecido adecuado en el papel, para lo cual intenté buscar más un parecido psicológico que físico.
El argumento central gira en torno del viaje al otro lado de la vida de Dino Battaglia. Cuando Queronte (gondolero veneciano por más señas) le deja en una ciudad aparentemente desierta, el dibujante italiano deberá descubrir el camino correcto por sus propios medios. Un ser diabólico le observa atentamente, pero un ángel le impide intervenir...
Gracias a los personajes de su obra, Dino encontrará el trayecto de ascenso (el 'Pequeño Rey' le dará el plano para salir del 'Lugar de la pesadumbre'). Poco a poco, y a través de las 'Llanuras de la Esperanza', el autor retomará la confianza en sí mismo y en los demás, buscando el afecto y la compañía de los otros.
Por fin, en la ciudad de los Sres. de Battaglia, Dino encontrará la escalera de ascenso y tras una breve entrevista con el Golem, llegará a las puertas del Cielo, donde el ángel guardián que le había llamado 'a capítulo' le tratará con afecto y le rogará que espere unos momentos.
Le saldrá al encuentro el mismísimo Francisco de Asís, personaje histórico por el que Battaglia sentía autentica devoción (a pesar de considerarse agnóstico). Dino dejará antes de entrar a la zona luminosa todos sus recuerdos personales y la melancolía abrasiva que le devoró el alma a lo largo de toda su vida.
La metáfora queda clara: lo que hacemos en el mundo es lo que nos ayuda después a salir del laberinto que hay más allá del umbral de la muerte. Así que los que no se hayan portado bien, ya saben lo que les toca...
Battaglia fue admirado por sus iguales y aunque nunca fue popular en sentido estricto, su obra no pasará fácilmente al olvido por sus valores intrínsecos y su enorme calidad artística. Es por eso que le admiré en el pasado y le sigo admirando hoy en día, y es ese el motivo de estas once páginas hayan sido cuidadosamente hechas y el libro haya sido escrito.
Para terminar, dedicar esta entrada especialmente a nuestro amigo Alberich, cuyo blog (Desde el Nibelheim) no podemos sino recomendar pues nos resulta especialmente interesante y original, además de hablar de artistas de nuestra total predilección, como Hernández Palacios, Battaglia o Toppi.
Charles Caum
13 comentarios:
¡¡¡¡Bueeeeeeno!!!! ¡¡Al fin!!
Yo comprobando que el número de visitas pasaba con mucho de las 500.000 y sin ver la nueva entrada...
"¡A estos muchachos de CHT se les ha ido el santo al cielo (de Battaglia)!", pensé un poco preocupado.
Pero veo que no. Han cumplido con creces (más que con creces, diría yo) y además me veo honrosamente metido en medio del fregado, merced a su enorme generosidad.
Muchas gracias, amigos míos, por la dedicatoria (que realmente me ha emocionado, y eso que no soy muy dado a este tipo de afectos, dada mi condición nibelúngica).
¡Snif, snif!
Voy a leer la entrada con sumo detalle (con verdadera fruición, podría decir), porque realmente lo merece.
Gracias de nuevo, de verdad.
Coda final: creo que a partir de ahora será mejor que me dedique a escribir entradas sobre otros dibujantes, pero no sobre el maestro veneciano.
¡Sensacional e interesantísima entrada!!!!!
Por favor un poco, o un mucho más, de Dino Battaglia.
No sé si es una apreciación mía, pero parece que hay imágenes de la portada e índice de un posible/futuro libro. Si es así por favor no os demoréis.
Gracias por los buenos e instructivos ratos que nos hacéis pasar.
Saludos para todos los CHT's,
Antony.
Por cierto... Mosquito no os conoce.
¡Que gran trabajo podríais hacer con ellos!
Antony
Una auténtica maravilla de entrada.
Muy grandes las páginas del homenaje a Dino. Mi enhorabuena.
Estoy de acuerdo con el último comentario de Antony.
Saludos.
Enhorabuena por las de más de 500.000.
Y enhorabuena por tan magnifica entrada.
ALBERICH EL NEGRO:
Tuvimos algún que otro problema con el servidor del blog, que tuvo la bondad de cepillarse la entrada una vez que estaba puesta... Cosas de la vida.
Empezando por el final, en tu blog hemos descubierto cosas que no sabiamos relativas a Battaglia, así que nosotros sseguimos aprendiendo.
Si que es vardad que Battaglia no es popular ni nunca lo fue, solo entre los espíritus selectos, pero hemos notada que sus entradas no son de las más seguidas. No nos importa, pues su trabajo merece la pena de ser reivindicado.
En relación a lo de 'padre de la patria', como ya pudiste apreciar en las declaraciones de Toppi, no es oro todo lo que reluce, ya que lo lógico sería una exposición antológica a Sergio en vida, como las que ha tenido Moebius-Gir, pero no parece...
Desde luego y en los tiempos en que murio Battaglia, no se les pasó ni por la cabeza hacerle una exposición en condiciones.
Nos alegra saber que detras del indomable espíritu nibelungo se esconde un alma sensible, cosa que nosotros intuíamos.
Un cordial saludo.
ANTONY:
El libro habría que retomarlo, pero dado que estamos preparando el Extra de Moebius, de momento es dificil.
En cuanto a Mosquito si deben de saber que existimos, pues nos envian periódicamente reseñas sobre sus ediciones, pero no sabemos si estarían interesados en un libro sobre Battaglia.
Muchas gracias por pasarte por este rincon de cariño y admiración por los grandes autores del cómic y te enviamos un cordial saludo.
MO SWEAT:
Muchas gracias a ti, como siempre que te pasas por aquí.
En cuanto a Mosquito, pensamos que es posiblemente una de las editoriales más selectas de Europa y estaríamos encantados de trabajar con ellos, pero de ahí a que eso pase, hay largo trecho.
Recibe, como siempre, un cordial saludo.
Esta entrada me parece una auténtica maravilla en todos los sentidos. La información sobre Battaglia es, como siempre, de enorme interés. Y el homenaje que haces del maestro me parece realmente soberbio. ¡Una pura delicia! Digno, sin duda, de publicarse por todos los medios y expandirse en el infravalorado mundo del arte gráfico, del cómic y la ilustración.
Un fuerte abrazo y muchas gracias por este obsequio extraordinario.
LORENZO:
Muchas gracias por pasarte por aquí, y en relación a la entrada decir que las páginas que ponemos no habían sido vistas en ninguna parte, así que son primicia total, como se corresponde con una celebración tan notable.
Recibe, por supuesto, un cordial saludo.
JESUS DUCE:
Muchas gracias a ti por pasarte por el blog y por tu amabilidad.
¡Ah, por cierto, no hemos podido enviar todavia los textos porque hemos estado preparando varias cosas. Esta semana sin falta.
Un abrazo para Zaragoza.
PD: En cuanto a la difusión de nuestro trabajo, como decia un amigo, la mejor forma de triunfar en España, es primero hacerlo fuera...
Battaglia es un maestro de la ilustración y del buen gusto, tanto en el diseño como en el color. Por ello que no comprendo como los de CHT, que normalmente habéis demostrado un buen gusto en vuestras revistas, podéis hacer un montaje tan vulgar, sin cuidar la tipografía y con esos colores tan chillones.
¿Habéis cambiado de diseñador?
De un tiempo acá he notado en el blog esta tendencia tan desagradable de los colores, recuadros y letras montadas como titulares, dignas de un principiante.
Por favor volver a vuestros orígenes en las formas, pues el contenido cada día es mejor.
Saludos de un seguidor vuestro que os admira.
Mateu
MATEU:
Agradecemos tu aportación y seguiremos tus buenos consejos.
Un cordial saludo.
Publicar un comentario en la entrada